home

Лингвистическое обеспечение портала НТИ Госкорпорации "Росатом"

?
Лингвистическое обеспечение портала НТИ
Госкорпорации «Росатом»
Linguistic support of sci-tech information portal
of ROSATOM National Corporation
Н. В. Игнатова, Е. Н. Ксионда, Т. Ф. Марова
Федеральное государственное унитарное предприятие
«Российский федеральный ядерный центр –
Всероссийский научно-исследовательский
институт экспериментальной физики»,
Саров, Россия
Natalya Ignatova, Elena Ksionda and Tatiana Marova
Russian Federal Nuclear Center –
All-Russian Research Institute of Experimental Physics,
Sarov, Russia
Портал НТИ – корпоративная электронная библиотека, создаваемая для оперативного обеспечения
несекретной научно-технической информацией специалистов Госкорпорации путѐм предоставления
удаленного доступа сотрудникам организаций. Важнейшей задачей библиотеки НТИ является объединение и сохранность всей отраслевой информации. Инструментом, позволяющим облегчить
поиск и раскрыть содержание хранящихся источников информации, являются лингвистические
средства.
Ключевые слова: лингвистические средства, тезаурус, портал НТИ Госкорпорации «Росатом».
The sci-tech information portal is the corporate digital library being built for efficient provision of unclassified information and remote access to this information for the National Corporation staff. The Sci-tech Library’s main task is to acquire and preserve the whole of the branch information. Linguistic tools are to facilitate information retrieval and to reveal the content of preserved information sources.
Keywords: linguistic instruments, thesaurus, ROSATOM National Corporation sci-tech information portal.

В соответствии с концепцией и целевой моделью Системы Управления Знаний Госкорпорации
«Росатом» портал НТИ выбран в качестве инструмента сохранения отраслевых знаний. Накопленный к настоящему времени материал портала НТИ, в совокупности с планируемым ростом его
объема за счет пополнения публикаций и изданий организаций Госкорпорации «Росатом» определяет необходимость лингвистического обеспечения портала. Для взаимного обмена научноисследовательской информацией между специалистами разных областей знаний необходимо
нормализованное использование терминологии, с учѐтом основных Законов, Законодательных
и нормативных актов, ГОСТов. Роль такого нормализованного терминологического собрания
должен выполнить тезаурус. Тезаурус один из основных инструментов систематизации материалов
портала НТИ, как средство поиска научно-технической информации.
Что такое тезаурус? Приводятся различные определения информационно-поисковых тезаурусов в различных источниках. Тезаурус – это словарь, предназначенный для поиска слов какоголибо языка по их смыслу. Тезаурусом могут называть список, классификацию.
Изучив свои фонды и фонды библиотек связанных по межбиблиотечному абонементу, выяснилось, что книг по созданию и ведения тезауруса невелико, и за информацией необходимо обращаться к периодическим изданиям, и к сайтам библиотек в Интернет.
Тезаурусов в фонде библиотеки всего три, и они различны по способу создания и исполнения,
как различны и определения тезауруса. Это может быть:
перечень терминов узконаправленной отрасли; Тезаурус информационно поисковый по
приборостроению, средствам автоматизации и системам управления/ Отв. ред Изюмская
К.М., Синицина Н.И. ЦНИиТЭИ приборостроения и НИИ УМС г. Пермь – М. -1974.-251с.
словарь терминов (Рождественский,Ю.В. Словарь терминов (Общеобразовательный тезаурус) [Текст]: общество. Семиотика. Экономика. Культура. Образование. / Ю. В. Рождественский. – М.: Флинта, 2002. – 112 с.;
1