home

Англо-русский словарь по машиночитаемой каталогизации. Электронная версия

?
Англо-русский словарь по машиночитаемой каталогизации.
Электронная версия
English-Russian dictionary of Machine-readable Cataloguing.
E-version
Ю. В. Смирнов
Государственная публичная научно-техническая библиотека России,
Москва, Россия
Yury Smirnov
Russian National Public Library for Science and Technology,
Moscow, Russia
Предлагаемое программное обеспечение является электронной версией «Англо-русского словаря
по машиночитаемой каталогизации» с рядом особенностей, отсутствующих в печатном издании.
Описывается интерфейс пользователя и функциональность данного ПО. В заключении рассматриваются перспективы развития электронного словаря.
The software discussed is an electronic version of English-Russian Dictionary of Machine-readable Cataloguing with the features not existing in the printed edition. The user interface and functionality of the software are described. The prospects of e-dictionary are discussed.

«Англо-русский словарь по машиночитаемой каталогизации» был подготовлен отделом информационно-лингвистического обеспечения автоматизированных библиотечно-информационных
систем ГПНТБ России и опубликован в 2010 году в издательстве ГПНТБ России. Презентация
словаря успешно прошла в том же году на 17-й Международной конференции «Крым».
Работа по составлению и научному редактированию выполнена специалистами ГПНТБ России: кандидат филологических наук Е. М. Зайцева (отв. Ред.), С. А. Белянина, Р. А. Круглова,
Э. Ш. Лобанова, И. В. Мельник, А. Н. Пак, О. С. Рагузина, Е. Е. Фролова, под общим руководством
доктора технических наук, профессора Я. Л. Шрайберга.
В результате переводческой деятельности, которой отдел занимается с 1991 г., был накоплен
опыт в области терминологии по машиночитаемой каталогизации и частично классификации.
Отдел выполнил и опубликовал переводы:
17-ти изданий по международным машиночитаемым форматам UNIMARC, USMARC,
MARC21, включая изменения и дополнения к ним;
21-го издания международной Десятичной классификации Дьюи.
Подробнее о печатном издании словаря рассказано в статье Е. М. Зайцевой и Э. Ш. Лобановой
1
«Англо-русский словарь по машиночитаемой каталогизации».
В нашей стране ощущается острая нехватка терминологических словарей по библиотечному
делу и каталогизации. Кроме вышеупомянутого словаря, можно назвать еще четыре:
Англо-русский библиотечно-библиографический словарь (сост. М. Х. Сарингулян, под ред.
П. Х. Каканова и В. В. Попова), изданный Всесоюзной книжной палатой в 1958 г.;
Англо-русский словарь по библиотечной и информационной деятельности (сост. Дж. Ричардсон, под ред. Э. Р. Сукиасяна и В. В. Зверевича), выпущенный издательством «Профессия»в 2005 г.;
Русско-английский словарь по библиотечной и информационной деятельности (Э. Р. Сукиасян, В. В. Зверевич, Т. А. Бахтурина), выпущенный издательством «Профессия»
в 2013 г.;
Русско-английская терминология по библиотековедению и смежным наукам: словарьсправочник (О.А.Мануйлова), выпущенный в Новочеркасске в 1999 г.
1

Зайцева, Е. М. Англо-русский словарь по машиночитаемой каталогизации / Е. М. Зайцева, Э. Ш. Лобанова. URL:
http://www.gpntb.ru/ntb/ntb/2011/1/ntb_1_9_2011zaytseva-.pdf (Дата обращения 10.05.2015 г.).

1