home

Через книги к пониманию

?
Через книги к пониманию
Building understanding through reading
Т. В. Рябикова
Гомельская областная универсальная библиотека им. В. И. Ленина,
Гомель, Беларусь
Tatiana Ryabikova
V. I. Lenin Regional Universal Library,
Gomel Belarus
За годы сотрудничества с Институтом им. Гѐте в Минске, Отделом информации, образования и
культуры Посольства США, Франко-белорусским залом информации о современной Франции реализован международный проект «Люди и книги – инициатива Германии по поддержке библиотек
стран Центральной и Восточной Европы», проведены профессиональные тренинги и семинары для
преподавателей и библиотекарей, встречи читателей с писателями и дипломатами. Темы, которые
поднимались и обсуждались во время совместных программ, обмен впечатлениями и мнениями после мероприятий подтверждают значимость общения представителей стран разных культур. Да, мы
разные, но диалог позволяет лучше узнать, а значит, и понимать друг друга.
After the year of collaboration with Goethe Institute in Minsk, U. S. Embassy Department for Information,
Education and Culture, French-Belarus Reading Room for Information for Modern France, the international
project: «People and books – German initiative to support libraries in Central and Eastern Europe», professional training courses and workshops for educators and librarians , meetings with authors and diplomats
were held . Discussions and exchange of opinions at these events prove the value of communication between representatives of different cultures. Dialog enables to hear and understand each other better.

Гомельская областная универсальная библиотека имени В.И. Ленина стремится к расширению
профессиональных и деловых связей с зарубежными библиотеками и информационными центрами
с целью развития двухстороннего сотрудничества в области библиотечного дела.
Отдел литературы на иностранных языках библиотеки открыт в 1970 году и работает 45 лет.
Универсальный по содержанию фонд на 46 языках мира, свободный доступ к электронным базам
данных и Интернет-ресурсам, современное оборудование открывают различным категориям
пользователей новые возможности и перспективы, позволяют максимально удовлетворить их
потребности в информации.
Одна из первых партий книг для формирования фонда отдела
поступила из Всероссийской государственной библиотеки
иностранной литературы. Книги изданы в начале-середине 20
века, получены по ленд-лизу и 25 из них – с экслибрисом «героическому народу Советского Союза от американского народа».
Примечательно, что акция по сбору книг для пострадавших в
годы войны библиотек проходила при непосредственном участии
супруги Президента США Элеоноры Рузвельт. Книги, подаренные страной-союзником, заняли особое место на выставке,
посвященной 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.
Смена тысячелетий охарактеризовалась для библиотеки созданием при отделе международных информационных центров
и уголков – Немецкого, Американского, Французского.
В 1999 году Институт имени Гѐте в Минске открыл Центр учебных средств по немецкому
языку как иностранному, в котором представлены лингафонные курсы для самостоятельного
изучения немецкого языка. Значимым событием для читателей библиотеки стало участие в проекте
«Люди и книги – инициатива Германии по поддержке библиотек стран Центральной и Восточной
Европы». Проект учредили в 2005 году Министерство иностранных дел Германии, Институт имени
Гѐте, Немецкое исследовательское общество. Он был рассчитан на 3 года и направлен на поддер-

1