home

Особенности разработки базы данных терминологического словаря по СИБИД для система автоматизации библиотек ИРБИС64

В статье рассматривается возможность переноса данных из электронного терминологического словаря по системе стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), изданного в ГПНТБ России в 2017 году, в базу данных системы автоматизации библиотек ИРБИС64. Автор приводит основные особенности рассматриваемого терминологического словаря, которые необходимо перенести в версию для САБ ИРБИС64. Далее описываются ключевые особенности этой системы, благодаря которым данный перенос оказался успешным. Достаточно подробно описывается структура рабочих листов, типы поиска, а также реализация ссылочного аппарата. В конце статьи автор приходит к выводу, что, поскольку перенос данных был осуществлен в САБ ИРБИ64 практически без потери функциональности оригинального терминологического словаря, то можно считать данный переход успешным и рекомендовать его дальнейшее использование для других изданий такого рода.

In the article the author describes the transfer of database of the terminological dictionary of system of standards on information, librarianship and publishing, which was published by Russian National Public Library for Science and Technology in 2017, into the database for LAS IRBIS64. The author also gives the main features of this system, which facilitated the migration process.

Содержимое презентации

Особенности разработки
базы данных
терминологического
словаря по СИБИД
для САБ ИРБИС64
Ю. В. Смирнов
2018

Электронный терминологический
словарь (ЭТС) по СИБИД
●

2017

●

ГПНТБ России

Кроссплатформенное приложение

САБ ИРБИС64
●

Библиотечные и Библиографические БД

●

Произвольные БД:
–

БД памятных дат

–

Лингвистические БД и др.

Особенности ЭТС по СИБИД
интегрированные в БД ИРБИС64
●

●

●

●

●
●

БД должна быть не только словарной, но и
библиографической;
каждый термин должен быть снабжен
библиографическим описанием источника с указанием
страницы его расположения;
если термин встречается в нескольких стандартах, то все
его определения должны присутствовать в БД;
возможность осуществлять поиск стандартов по
значимым полям базы данных;
возможность отбора терминов по выбранному стандарту;
использование HTML-разметки для гипертекстовой
навигации по словарю;

Особенности ЭТС по СИБИД не
интегрированные в БД ИРБИС64
●

●

●

возможность навигации по истории просмотров,
однако в ИРБИС64 предусмотрена возможность
навигации по истории поисковых запросов;
поддержка одновременной работы с
несколькими БД словарей, в том числе
осуществление поиска терминов одновременно
по всем включенным базам данных, однако все
словари можно объединить в 1 БД;
поддержка работы БД на операционных
системах (ОС) семейства Microsoft Windows и
GNU/Linux — зависит от САБ ИРБИС64.

Рабочий лист терминов

Рабочий лист стандартов

Поисковые возможности САБ
ИРБИС64
●

●

●

●

●

●

«Термины» – это поиск не только по основным терминам, но и по синонимам,
сокращениям и переводам;
«Переводы терминов» – это поиск исключительно по переводам терминов;
«Термины по номеру стандарта» – с помощью этого вида поиска можно найти
все термины, которые представлены в выбранном стандарте;
«Номер стандарта»;
«Заголовок стандарта по ключевым словам» – поиск по каждому слову,
представленному в полях заголовка стандарта;
«Полный заголовок стандарта» – в отличие от предыдущего вида поиска,
здесь поиск осуществляется целиком по заголовку стандарта, без разбиения
его на ключевые слова;

●

«Код по классификатору»;

●

«Рубрика по классификатору»;

●

«Индекс УДК»;

●

«Рубрика УДК»;

●

«Ключевые слова».

Поисковые возможности САБ
ИРБИС64

Структурированный вывод
информации и ссылочный аппарат

Результат

Список терминов по номеру
стандарта

Спасибо!
lingv@gpntb.ru
(495) 999-99-99, доб. 70-20

PDF-презентация: 
Постмодерация: 
published