Особенности разработки электронных терминологических словарей (на примере терминологического словаря по СИБИД)

Содержимое презентации

Особенности разработки
электронных
терминологических словарей
(на примере
терминологического словаря
по СИБИД)
Ю. В. Смирнов
2017

Статистика системы СИБИД
На июнь 2017 г. — 90 действ. стандартов
С 01 июля 2017 г. — 93 действ. стандарта
Типы стандартов по наличию терминов:
1) Терминологические – 10 стандартов
2) Содержащие раздел «Термины и
определения» – 45 стандартов
3) Не содержащие терминов – 35 стандартов

Статистика терминов в СИБИД

Терминов — 2186
Синонимы — в 158 терминах
Сокращения — 67 терминов
Перевод — 1292 терм.

Термин «Издательство» в 2 и
более стандартах.
1) по «ГОСТ 7.76-96. СИБИД. Комплектование фонда
документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины
и определения.» – «Юридическое лицо (организация или
физическое лицо), осуществляющее подготовку к
изданию и выпуск документа»;
2) по «ГОСТ 7.81-2001. СИБИД. Статистический учет выпуска
непериодических,
периодических
и
продолжающихся
изданий.
Основные
положения.»
–
«Юридически
оформленное
хозяйственно
самостоятельное
учреждение, ведущее подготовку и выпуск издательской
продукции.»;
3) по «ГОСТ Р 7.0.94-2015. СИБИД. Комплектование
библиотеки документами. Термины и определения.» –
является синонимом к термину «Издатель».

Затруднения при поиске
термина
1) наличие термина в нескольких стандартах;
2) отсутствие полного списка терминов с
указанием номера ГОСТа, в котором термин
встречается;
3) отсутствие списка сокращений терминов;
4) разброс терминов по большому количеству
стандартов (55).

«Терминология в системе
СИБИД. Справочное пособие»
Э. Р. Сукиасян
2006 г.
Алфавитный перечень терминов
● 15 стандартов (из них 7 терминологических)
● Указание номера стандарта и номера позиции
в нем
● В приложении — список стандартизованных
аббревиатур
●

Требования к
терминологическому словарю
1) постоянное (ежегодное) обновление;
2) быстрый поиск и навигация;
3) возможность расширения словаря как за счет
новых терминов, так и за счет новых стандартов;
4) удобный просмотр всей доступной информации о
термине, включая информацию о наличии нескольких
определений одного термина;
5) включение синонимов, сокращений и переводов в
алфавитный список терминов с возможностью
дальнейшего поиска и гипертекстовой навигации по
ссылкам;
6) включение терминов из всех стандартов по
системе СИБИД.

Электронный
терминологический словарь
Содержит:
90 стандартов СИБИД
2196 терминов
158 синонимов
67 сокращений
3109 переводов на англ., нем. и франц.
Итого: 5530 словарных статей
Планируется ежегодное обновление

1) 2 в 1 (терминологический и
библиографический словарь)

2) Полная информация о
термине

3) Несколько определений
одного термина

4) список терминов по
стандарту

5) поиск и терминов и
стандартов

6) Поиск стандартов по всем
полям БД

7) отбор терминов по стандарту

8) навигация по истории

9) Гипертекстовая навигация

10) Несколько БД словарей

11) Кросплатформенное ПО (MS
Windows & GNU/Linux)

Планы на будущее
1) Сформировать БД терминологического
словаря для использования в системе ИРБИС64.
2) Выпуск словаря по информационнобиблиотечной
тематике,
который
будет
содержать термины:
● из государственных стандартов
● из федеральных законов РФ.

Спасибо!
(495) 968-93-05 (доб. 7020)
40prog@gmail.com

Постмодерация: 
published